Οι Πιτσινάδες
Τοποθεσία:
Οι Πιτσινάδες είναι ένας μικρός μεσαιωνικός οικισμός στο κέντρο
των Κυθήρων κοντά στο χωριό Αρωνιάδικα. Βρίσκεται πάνω σε έναν λόφο
απέναντι από την Ιερά Μονή του Οσίου Θεοδώρου, ο οποίος θεωρείται
πολιούχος της παλαιάς πρωτεύουσας του νησιού, της Παλιόχωρας. Απέχει δε
περίπου 5km από το πλησιέστερο μεγαλοχώρι, τον Ποταμό και λιγότερο από
1km από τα Αρωνιάδικα. Ο οικισμός είναι παραδοσιακός με όλους τους
δρόμους του πλακόστρωτους. Οι μόνοι ασφαλτοστρωμένοι δρόμοι είναι αυτοί
που συνδέουν τον οικισμό με το χωριό Αρωνιάδικα και με το μοναστήρι του
Οσίου Θεοδώρου.
Ιστορία:
Οι πρώτοι πιθανοί κάτοικοι του χωριού ήταν Πισσάνοι απόγονοι
του Γάλλου Πισσάν ή Πιτσάν που ήρθε από την Πελοπόννησο όταν ήταν
Φραγκοκρατούμενη. Γύρω στα 1640 άρχισαν να έρχονται στα Κύθηρα από την
Πελοπόννησο Βυζαντινοί πρόσφυγες. Ανάμεσα τους μια πριγκίπισσα, η
Αγγελική Κομνηνού με την οικογένεια της και μερικούς συγγενείς της
Μαυρομμάτηδες. Όλοι αυτοί εγκαταστάθηκαν στον Όσιο Θεόδωρο. Στα 1716 οι
Ενετοί μεταφέρουν από την Μονεμβασία ολόκληρο τον επισκοπικό κλήρο και
τον εγκαθιστούν στον Όσιο Θεόδωρο, αναγκάζουν την πριγκίπισσα να
μετακομίσει στη Χώρα, τους δε Μαυρομμάτηδες να περάσουν στον απέναντι
λόφο, όπου υπήρχαν οι Πιτσινάδες. Το χωρίο ήταν ήδη κατοικημένο 100
χρόνια νωρίτερα περί το 1540-1660 από τις οικογένειες Κοπανά, Μαγουλά,
Κοντονικολάκου, Τσαπίνη και Κουκούλη. Το νησί όπως και το μεγαλύτερο
μέρος της ελληνικής υπαίθρου εγκαταλείφθηκε μετά τον πόλεμο με αποτέλεσμα
την ερείπωση του χωριού. Την τελευταία δεκαετία σημαντικές αναστηλώσεις
παλαιών σπιτιών και οικημάτων έχουν επιστρέψει την χαμένη αίγλη του
χωριού διατηρώντας ταυτόχρονα τον παραδοσιακό του χαρακτήρα.
Pitsinades
Location:
Pitsinades is a small medieval village at the center of Kythira
near the village Aroniadika. It is situated on a hill across the
monastery of Saint Theodoros, who is considered the patron saint of the
island's old capital, Paleochora. The village is about 5km away from
Potamos, the nearest big village and less than
1km from Aroniadika. Τhe settlement is traditional with all the streets
paved with slabs. The only asphalt roadways are those that connect the
settlement with the village Aroniadika and with the monastery of Saint
Theodoros.
History:
The first settlers of Pitsinades were Pissans descendants of
Frenchman Pissan or Piccan who came from Peloponnesus when it was under
Frankish rule. Around 1640 the first Byzantine refugees arrived at
Kythera from Peloponnesus. Amongst them a princess, Angeliki Komninou
with her family and some relatives called Mavrommatides. They all
settled at the Saint Theodoros Monastery. In 1716 the Venetians
transferred from Monemvasia the whole clergy to the Monastery and they
forced the princess to move to the capital Chora and the Mavrommatides
to the hill across, where Pitsinades was situated. The village was
already inhabited for over 100 years from the Kopanas, Magoulas,
Kontonikolaou, Tsapini and Koukouli families. The island, like most part
of the Greek countryside, was abandoned after the second world war
resulting in the ruining of the village. In the last decade noted
restorations and renovations of old houses have brought back the lost
brilliance of the village while at the same time preserving its
traditional style.
Pitsinades
Posizione:
Pitsinades e’ un piccolo villaggio medievale
situato nel centro di Kithira, nei pressi del paese Aroniadika. Sorge su
di una collina di fronte al Monastero di San Teodoro (Ossios Theodoros),
che e’ considerato il patrono del vecchio capoluogo dell’isola,
Paleochora. Dista circa 5 kilometri dal centro maggiore di
Potamos, e meno di un kilometro dal paese di Aroniadika. L’insediamento
e’ di tipo tradizionale, con tutte le vie lastricate in pietra.
Le uniche strade asfaltate sono quelle che collegano il villaggio
con Aroniadika e con il monastero di San Teodoro.
Storia:
I primi probabili abitanti del
villaggio erano i cosiddetti “Pissani”, discendenti del francese Pissan
(o Piccan), il quale arrivo’ dal Peloponneso nel periodo della
dominazione Franca. Verso il 1640 cominciano ad arrivare profughi
Bizantini dal Peloponneso. Tra questi una principessa,
Angeliki Komninou con la propria famiglia ed alcuni parenti denominati
Mavrommatides. Essi si insediarono a San Teodoro. Nel 1716 i Veneziani
trasferiscono da Monemvassia tutto il clero al Monastero di San Toedoro,
costringendo cosi’ la principessa a stabilirsi a Chora, ed i
Mavrommatides a spostarsi sulla collina di fronte, ove si trovava
Pitsinades. Il villaggio era gia’ apitato da circa un centinaio di anni,
tra il 1540 e il 1660, dalle famiglie Kopanas, Magoulas, Kontonikolaou,
Tsapini e Koukouli. Il villaggio, cosi’ come gran parte della provincia
greca, e’ stato abbandonato dopo la seconda guerra mondiale, lasciandolo
in rovina. Nell’ultimo decennio sono stati effettuati importanti
restauri di vecchie abitazioni e costruzioni, che hanno fatto si che il
villaggio abbia ritrovato il fascino dei vecchi tempi, mantenendo
contemporaneamente il proprio carattere tradizionale.